Piszesz tekst, więc zaczynasz szukać informacji, jakie kroki należy podjąć, aby go opublikować. Znajdujesz porady, aby przekazać tekst do redaktora albo korektora – czasem te osoby podawane są zamiennie, czasem jako dwie osoby na różnych etapach powstawania tekstu. Zaczynasz się więc zastanawiać: czym różni się korekta od redakcji? Czy potrzebuję korektora czy redaktora? W tym wpisie przedstawię różne opcje w zależności od tego, na jakim etapie jesteś i czego potrzebuje Twój tekst.
Potrzebuję korektora czy redaktora?
Sytuacja 1. Tekst jest gotowy do sprawdzenia – jakie są dalsze kroki?
Stworzyłaś(-łeś) tekst, który przeszedł już kilka rund poprawek autorskich. Chcesz, aby teraz został doszlifowany przez profesjonalistę.
Potrzebujesz REDAKTORA.
Redaktor to osoba, która jako pierwsza sprawdza treść po autorze. W trakcie pracy uporządkuje tekst pod kątem struktury, dostosuje go do grupy docelowej, zadba o jego poprawność językową, zasugeruje wprowadzenie większych zmian (np. dopisanie czegoś lub przepisanie całych fragmentów).
Sytuacja 2. Tekst po pierwszej redakcji – co dalej?
Tekst przeszedł już redakcję, po której zostały wprowadzone obszerne zmiany. Szukasz trzeciej osoby do świeżego spojrzenia na tekst.
Potrzebujesz KOREKTORA (do korekty językowej).
Korektor skupi się na warstwie językowej (bez wprowadzania zmian merytorycznych lub fabularnych) – poprawi wszelkiego rodzaju błędy językowe, np. interpunkcyjne, ortograficzne, stylistyczne, gramatyczne.
Sytuacja 3. Tekst po składzie – co dalej?
Tekst jest już po redakcji i składzie (opracowaniu graficznym). Chcesz go przygotować do druku lub publikacji.
Potrzebujesz KOREKTORA (do korekty edytorskiej).
Korektor sprawdzi całość pod kątem błędów edytorskich (wynikających ze składu), dopilnuje jednolitości i poprawnego umieszczenia wszystkich elementów. Ponadto wyłapie błędy językowe przeoczone na wcześniejszych etapach.
Sytuacja 4. Teksty internetowe – potrzebuję korektora czy redaktora?
Tworzysz teksty, które nie przechodzą przez etap składu, lecz są publikowane od razu, np. wpisy blogowe, newsletter.
Potrzebujesz REDAKTORA I KOREKTORA (w jednym).
W tym przypadku proces jest skrócony, dlatego wystarczy jedna osoba, która sprawdzi tekst: zadba o jego spójność oraz czytelność, a także usunie wszelkiego rodzaju błędy językowe.
Sytuacja 5. Dopracowanie e-booka przed premierą – do kogo się zgłosić?
Napisałaś(-łeś) e-booka i chcesz go przygotować do publikacji. Zależy Ci na stworzeniu profesjonalnego produktu.
Potrzebujesz REDAKTORA I KOREKTORA (zazwyczaj w jednym).
Najlepsze rozwiązanie to pełne opracowanie redaktorsko-korektorskie, które może wykonać jedna osoba. Wprowadzi poprawki zarówno przed opracowaniem graficznym (językowe), jak i po (edytorskie) – nie pomijaj żadnego etapu.
Sytuacja 6. Tekst napisany – jak sprawdzić, czy jest interesujący?
Nie masz pewności, czy Twój tekst będzie interesujący dla grupy docelowej, czy wyczerpuje temat. Szukasz drugiej opinii i dodatkowych wskazówek.
Potrzebujesz BETA-READERA.
Beta-reader to osoba – najlepiej z grupy odbiorców – która podpowie Ci, w jaki sposób dopracować tekst, jeszcze zanim przekażesz go do profesjonalnego redaktora. Beta-reader przeczyta Twój tekst i zasugeruje zmiany, które następnie będziesz wprowadzać samodzielnie. Ten etap nie jest obowiązkowy i przydaje się szczególnie przy długich tekstach (np. powieściach).
Sytuacja 7. Pierwsza wersja tekstu gotowa – co dalej?
Masz już pierwszy draft tekstu. Nie czytałaś(-łeś) go, nie dokonywałaś(-łeś) żadnych zmian, bo chcesz, żeby ktoś inny go poprawił.
Potrzebujesz WŁASNYCH POPRAWEK.
Najpierw musisz przeczytać swój tekst i wprowadzić własne poprawki. To pewne, że będziesz jeszcze coś zmieniać. Nie ma sensu angażować drugiej osoby, jeśli będzie poprawiać coś, co potem postanowisz usunąć lub zmienić. Dopiero później możesz nawiązać współpracę z beta-readerem i redaktorem – sprawdź, w którym momencie zgłosić się do redaktora.
Już wiem! Potrzebuję korektora lub redaktora!
Twój tekst jest już gotowy do sprawdzenia?
Wspaniale się składa! Mogę Cię wesprzeć na różnych etapach powstawania tekstu: zarówno jako redaktorka, jak i korektorka. Pomagam autorom i autorkom dopracowywać treści, aby były uporządkowane, pozbawione błędów oraz przyjemne w odbiorze. Sprawdź moją ofertę i zobacz, co mogę zrobić dla Ciebie i Twojego tekstu.