Nazywam się Dagna Kamińska.
Kocham opowieści i podróże.
Uważam, że proces tworzenia tekstu jest wędrówką. Towarzyszę w niej autorom jako przewodniczka językowa i pomagam treściom trafić do celu – do serc czytelników.
Zwracam uwagę na szczegóły i patrzę na tekst oczami odbiorców, a jednocześnie niczym kameleon dostosowuję się do stylu autora, żeby dzieło zachowało indywidualny charakter.
Wiem, czego potrzebuje Twój tekst
Miłość do języka polskiego i pracy z tekstami towarzyszy mi od zawsze – jestem tą dziewczynką w klasie, która uwielbia dyktanda, tą koleżanką w biurze, której współpracownicy podrzucają swoje maile do sprawdzenia, tą czytelniczką, która podczas lektury dla przyjemności wyłapuje literówki.
Ale redakcja i korekta to nie tylko piątki z polskiego – praca z tekstami to złożony proces, do którego przygotowały mnie wykształcenie i doświadczenie. Ukończyłam roczny program mentoringowy dla redaktorek i korektorek organizowany przez Centrum Korekty. Brałam udział w różnych kursach i warsztatach z zakresu redakcji, twórczego pisania i budowania opowieści. Poza tym na swojej drodze wrzucałam do plecaka doświadczenia z copywritingu i tworzenia materiałów edukacyjnych, a zanim zostałam specjalistką od polszczyzny, nauczyłam się… języka chińskiego. Wiem, że język polski i świat treści ciągle się zmieniają, dlatego regularnie się dokształcam, by jak najlepiej pracować z tekstami.
Dzięki temu wszystkiemu potrafię poruszać się po różnych formach i tematach – doskonale wiem, jakiego zakresu prac wymagają materiały do nauki języka obcego, newsletter biznesowy czy wierszyki dla dzieci. Dostosowuję się do konkretnego tekstu, aby uzyskać jego najlepszą wersję. Nie boję się wyzwań i zawsze z entuzjazmem ruszam na wędrówkę pośród słów.
Jak pracuję
Klienci mówią, że cenią moje życzliwe podejście. Zależy mi na tym, by każdy, kto powierza mi pracę nad swoim tekstem, czuł się jak najbardziej komfortowo. Wiem, jak trudno jest przekazać swoje dzieło w ręce innej osoby, która będzie w nim coś zmieniać. Jednocześnie uważam, że działamy jako zespół. Chodzi o to, by Twój tekst stał się najlepszą wersją siebie, a przy tym pozostał TWÓJ.
Jasna komunikacja i terminowość to dla mnie podstawy – cały czas masz kontrolę nad tym, co dzieje się z Twoim tekstem i jakie zmiany są wprowadzane. Z mojej strony możesz liczyć na pełne zaangażowanie i dopracowanie materiałów pod każdym względem: zarówno językowym, jak i edytorskim. Dbam o to, aby treści były uporządkowane, pozbawione błędów i przyjemne w odbiorze.
Wnikliwość i dbałość o każde słowo czy każdą kropkę to nie puste deklaracje – to cechy niezbędne w mojej pracy. Zajmuję się szczegółami, abyś Ty nie musiał(a). Porządkowanie układu, sprawdzanie numeracji, zwracanie uwagi na drobiazgi – cała ta żmudna praca za kulisami to dla mnie przyjemność.
Co robię, gdy nie czytam
Pewnie już się domyślasz, że uwielbiam podróże (małe, duże i czytelnicze). Zawsze planuję kilka wycieczek do przodu, a moje ulubione kierunki to Europa i Azja. Oprócz tego chętnie gram w planszówki i chodzę do escape roomów. Jestem fanką teatru, a w szczególności musicali. Na moim biurku zawsze znajduje się duży kubek z gorącą herbatą i nadmiar kolorowych zeszytów i naklejek.
