Planujesz publikację? Gdy ustalasz kolejne etapy (przekazanie tekstu do składu lub do druku, datę premiery), pamiętaj, by wziąć pod uwagę nie tylko to, ile czasu potrzebujesz na pisanie, lecz także to, ile trwają redakcja i korekta. To działania konieczne do jak najlepszego przygotowania Twojego tekstu – dlatego warto poświęcić więcej czasu na dopracowanie treści, a nie spieszyć się, by jak najszybciej ogłosić premierę. W tym wpisie omówię, ile czasu zajmują redakcja i korekta, a także od czego zależy tempo pracy redaktora lub korektora.
Ile trwają redakcja i korekta tekstu?
Przygotowanie tekstu do publikacji to złożony proces, w który są zaangażowane różne osoby: redaktor, korektor, składacz. Podczas wyznaczania daty premiery weź pod uwagę nie tylko czas pracy poszczególnych osób, lecz także czas potrzebny na dodatkowe ustalenia i ewentualne poprawki. Pamiętaj, że przy tekstach drukowanych musisz też wziąć pod uwagę czas na druk i wysyłkę.
Najlepiej na początku zająć się dopracowywaniem tekstu i przygotowywaniem go do publikacji, a dopiero potem, gdy zacznie się klarować możliwy termin końca prac, ogłosić datę premiery. Proces wydawniczy może się wydłużyć, a w przypadku sztywnego terminu pojawiają się stres i pośpiech, które nigdy nie są dobrymi doradcami.
Pamiętaj o zgłoszeniu się do profesjonalistów z wyprzedzeniem, bo wybrana osoba może mieć zapełniony kalendarz, przez co będzie mogła zająć się Twoim tekstem np. za miesiąc czy dwa. Najlepiej zaklepać termin, gdy zbliżasz się do ukończenia wersji autorskiej – gdy tekst jest już po największych poprawkach i nie zamierzasz wprowadzać w nim wielkich zmian.
Redakcja i korekta tekstu w trybie pilnym
Jeżeli zdarzy się, że będziesz potrzebować redakcji czy korekty na cito, czas realizacji można skrócić (o ile dany profesjonalista ma na to miejsce w kalendarzu) – ale będzie się to wiązało z wyższą stawką za pracę w trybie ekspresowym.
Od czego zależy czas redakcji i korekty?
Być może myślisz, że od liczby błędów. To częściowo prawda, ale redakcja i korekta polegają na czymś więcej niż tylko na wyłapywaniu błędów – to całościowe spojrzenie na tekst, ze zwróceniem uwagi na jego strukturę, spójność, zrozumiałość, łatwość w odbiorze.
Czas redakcji i korekty zależy m.in. od:
- długości tekstu,
- zakresu pracy (liczby różnego rodzaju błędów, ale również liczby elementów, na które trzeba zwrócić uwagę, a także dodatkowych zadań, np. przygotowania tekstu do składu),
- tematyki tekstu (np. tekst specjalistyczny będzie wymagał zapoznania się z fachowymi pojęciami, a tekst wypełniony nazwiskami czy nazwami miejsc – weryfikacji ich pisowni),
- liczby różnych elementów (np. elementów graficznych, przypisów, ćwiczeń),
- doświadczenia redaktora lub korektora,
- jego dostępności,
- szybkości reakcji autora w przypadku pytań czy ustaleń,
- tempa pracy składacza.
Redaktor lub korektor jest w stanie oszacować zakres i czas pracy jeszcze przed podjęciem zlecenia, jeśli dostarczysz mu wystarczająco dużo informacji na temat tekstu. We wcześniejszym artykule omówiłam, co warto napisać w mailu do redaktora lub korektora, aby uzyskać dokładną ofertę uwzględniającą wycenę i czas realizacji. Pamiętaj jednak, że orientacyjny czas może się zmienić, jeśli w trakcie okaże się, że tekst wymaga więcej pracy, niż można było się spodziewać, np. ze względu na duże zmiany strukturalne.
Ile trwa redakcja tekstu?
Redakcja merytoryczna i korekta językowa to nie jest szybkie czytanie – to wnikliwe zagłębianie się w tekst, często połączone z konsultowaniem się z autorem czy szukaniem informacji. Redaktor skupia się na różnych warstwach tekstu: języku, strukturze, spójności, dostosowaniu treści do grupy docelowej.
Czas pracy nad tekstem zależy od jego długości i zakresu elementów, na które trzeba zwrócić uwagę. Redagowanie krótszej formy (np. artykułu, lead magnetu) może zająć kilka dni, za to w przypadku obszernej książki będzie to nawet miesiąc lub dłużej.
Po przygotowaniu pierwszej wersji autor odnosi się do zmian. Na tym etapie może być konieczne dopisanie czegoś lub nawet przepisanie całych rozdziałów! Po zmianach autorskich redaktor lub korektor znów zapoznają się z tekstem, aby sprawdzić przerobione fragmenty i upewnić się co do ich poprawności. To dodatkowy czas pracy nad tekstem, który należy uwzględnić przy planowaniu. Nawet jeśli obejdzie się bez większych zmian, lepiej mieć zapas czasu niż siedzieć nad tekstem po nocach.
Przykładowy czas redakcji dla różnych tekstów (bez poprawek autorskich):
- Tekst reklamowy – 1 dzień
- Wpis na bloga – 2 dni
- Lead magnet – 5 dni
- Opowiadanie – 10 dni
- Powieść – 30 dni
To orientacyjne terminy na samą redakcję lub korektę językową, które nie uwzględniają dalszych poprawek czy większych przeróbek tekstu. Gdy ustalasz współpracę z redaktorem lub korektorem, potwierdź z nim czas realizacji dla konkretnego tekstu.
Ile trwa korekta tekstu?
Gdy tekst jest już dopracowany pod względem językowym, zostaje przekazany do składu, a następnie do korekty edytorskiej. Jeżeli redakcja została właściwie wykonana, korekta po składzie dotyczy już tylko kwestii technicznych i idzie bardzo sprawnie.
Oczywiście trzeba pamiętać, że czas pracy zależy od liczby elementów, na które korektor ma zwrócić uwagę: inaczej sprawdza się „ścianę tekstu”, a inaczej książkę dla dzieci, w której grafiki są równie ważne co tekst, albo e-booka z różnymi dodatkowymi elementami, np. ćwiczeniami, wskazówkami, infografikami itp.
Na tym etapie korektor i składacz intensywnie współpracują. Tekst może być przesyłany między nimi kilkukrotnie w ramach rewizji, czyli sprawdzania, czy zmiany zostały naniesione i czy nie wywołały nowych błędów (np. przesunięć w tekście). Rewizje to coś całkowicie normalnego, dlatego również należy brać je pod uwagę podczas ustalania harmonogramu. Zazwyczaj każda z nich trwa parę dni – w zależności od objętości tekstu i liczby zmian.
Uwaga. Jeśli tekst nie przeszedł wcześniej redakcji (lub została ona wykonana po macoszemu) i sama treść również wymaga poprawy, czas pracy korektora i składacza znacznie się wydłuży, bo konieczne może się okazać ponowne łamanie, czyli zmiana układu tekstu.
Przykładowy czas korekty po składzie dla różnych tekstów (bez rewizji):
- Karuzela na Instagrama – 1 dzień
- Prezentacja – 3 dni
- Krótki workbook – 5 dni
- E-book po redakcji – 10 dni
- E-book bez wcześniejszej redakcji – 20 dni
To oczywiście tylko przykłady, które przedstawiają pierwszą korektę edytorską. Dodatkowo uwzględnij czas na naniesienie poprawek przez składacza oraz dalsze rewizje, które będą zależały od tempa pracy zarówno korektora, jak i składacza.
Ile trwają redakcja i korekta tekstu – podsumowanie
Podczas planowania publikacji weź pod uwagę kolejne etapy pracy nad tekstem: czas potrzebny na redakcję, korektę, skład. Ustal poszczególne etapy jeszcze przed wyznaczeniem daty premiery – tak aby każda z zaangażowanych osób mogła pracować na spokojnie i jak najlepiej dopracowała materiały.
Miej na uwadze, że może się okazać, że będzie trzeba zrobić większe przeróbki tekstu czy kilka rewizji po składzie. Planuj z zapasem – dzięki temu nie będzie trzeba się z niczym spieszyć i Twój tekst będzie dopieszczony przez wszystkie osoby zaangażowane w proces.
Potrzebujesz redakcji lub korekty? Zobacz, jak mogę Ci pomóc.